Diterjemahkan oleh Mannaserro IG: @mannaserro fb.com/mannaserro
Aku benar-benar tidak ingin lari pagi.
Kita harus bicara.
Satu.
Dua.
Tiga!
Ada apa?
Kau mau memberitahu kami tentang hal ini?
Kau membongkar kamarku?
Aku. Bukan ibumu. Bukan itu intinya.
Itu hanya sesuatu yang aku miliki. Bukan hal yang besar.
Bukan suatu hal besar?
Lalu kenapa kau tidak bilang pada kami?
Aku menyembunyikannya karena aku tahu kalian akan ketakutan.
Tebakanmu untuk bab itu benar.
Apa kau membelinya online?
Tidak, di toko tentara di kota.
Aku membelinya, omong-omong, dengan uangku sendiri.
Aku hanya mengatakannya.
Kapan kau membelinya?
Aku tidak tahu. Beberapa bulan yang lalu.
Pernah kau bawa ke sekolah?
Sekali, untuk dipamerkan ke orang-orang.
Siapa?
Derek, Dylan. Aku hanya sekedar, "Hey, coba lihat ini."
Apa kau pernah memakainya?
Untuk apa?
Untuk apapun guna dari pisau itu.
Kau membaca postingan dari Derak ya?
- Kenapa dia menulis hal itu? - Karena dia bajingan. Itulah kenapa.
Kau belum menjawab pertanyaanku. Apa kau pernah memakainya?
Seperti untuk menikam seseorang?
Tidak. Bagaimana kau bisa bertanya seperti itu?
Karena itu harus kulakukan.
Karena aku harus tahu dengan seyakin-yakinnya
bahwa ini bukanlah pisau yang sedang mereka cari.
- Lalu? - Andy, dia baru mengatakannya.
Aku tidak bisa mempercayai hal ini, bahkan sampai kau berpikir seperti itu tentang ku.
- Tentu saja tidak. - Ya, terserahlah.
Hei, hei. Lihat, kami percaya dengan semua hal yang kau ucapkan.
Kami hanya ingin tahu mengapa Derek menulis hal itu.
Kami kira dia adalah temanmu.
Memang.
- Itu bukanlah suatu hal yang besar. - Bukan hal yang besar?
Jake, dia menuduhmu sebagai pembunuh di forum publik.
Tidak ada seorangpun di sana yang bermaksud seperti itu.
Itulah yang dilakukan anak-anak, mereka berkata omong kosong dan berusaha agar terdengar keren.
Hanya sebatas itu.
Kau sama sekali tidak terganggu dengan apa yang dia tulis?
Maksudku... Ya, tentu saja, sedikit, tapi dia hanya bersikap bajingan.
Tidak ada yang menganggapnya serius.
Sungguh.
Aku menyesal aku tidak bilang soal pisau itu, oke?
Bolehkah aku memintanya lagi?
Itu bahkan tidak terdengar lucu.
Aku... membelinya. Itu milikku.
Tidak lagi.
Aku akan terlambat ke sekolah.
Aku bisa mengantarmu, kalau kau mau menunggu.
Tidak, tidak perlu. Aku berjalan kaki saja.
Jam berapa nanti kau pulang ke rumah?
Aku tidak tahu. Aku mungkin tinggal beberapa saat untuk mengerjakan matematika.
Kemarilah.
Aku menyayangimu, oke?
Aku juga menyayangimu.
Hei.
Tidak seharusnya aku membentak.
Ya Tuhan. Derek sialan. Orang bodoh macam apa yang menulis hal itu online?
Lalu, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Apa kita harus melaporkannya?
Tidak, ya Tuhan, tidak. Memangnya apa yang dilaporkan?
Dia hanya dituduh dan kita tahu tentang hal itu.
Ini bukan seperti polisi tidak akan pernah tahu.
- Tuduhan itu ada di sana, online. - Bukan tuduhan yang kredibel.
Tidak ada alasan untuk membuat semua ini menambah beban pikiran Jacob.
Percayalah padaku, lebih baik jika kita lupakan saja.
Apa yang akan kita lakukan dengan pisau ini?
Aku tidak tahu. Akan kuletakkan di suatu tempat.
Apa kau yakin?
Sayang, bukan tindakan kriminal untuk memiliki sebuah pisau atau menjadi seorang remaja yang bodoh.
Bersyukurlah. Kalau tidak, kita harus memenjarakan separuh dari mereka.
Silakan.
Hai.
- Ada yang bisa kubantu? - Kuharap begitu.
Dan dia menginginkan benda yang tidak kita miliki ini.
Lalu aku berusaha menjelaskan bahwa kita tidak memilikinya.
Tapi dia harus mendapatkannya, lalu dia mulai panik.
Dan kemudian berteriak kepadaku, berulah.
Aku seperti, mulai gugup.
Karena dia berusaha mencekikku, lalu pada akhirnya aku harus memanggil keamanan.
Petugas datang, lalu meringkusnya.
Sejak kapan kita punya petugas keamanan?
Ternyata kita punya. Dan mereka bertugas dengan baik.
Tentu saja.
Leonard Patz.
Detektif Peterson.\Kepolisian Newton.
Aku ingin menanyakan sesuatu, Tuan.
- Hei. - Hei.
Aku tidak sanggup memikirkannya.
Aku harus berasumsi bahwa setiap anak di sekolah sudah melihat postingan itu.
Mungkin juga orangtua mereka.
Cara memberikan tatapan semacam ini tadi pagi ketika aku sampai.
Putrinya di tingkat kedua di sekolah.
Sayang, kalau orang-orang ingin bergosip, mereka akan melakukannya.
Itu tidak berarti apa-apa.
- Aku mempertimbangkan untuk menghubungi Dina. - Siapa?
Dina Yoo. Mungkin dia punya pendapat tentang apa yang terjadi pada anak-anak itu.
Setidaknya aku bisa memintanya untuk bicara dengan Derek.
Memintanya untuk tidak lagi memposting komentar-komentar ceroboh itu.
Kurasa itu salah. Firasatku bilang kalau Jacob tidak merasa terganggu, maka...
Dia bilang dia tidak terganggu. Bukan berarti itu benar.
Sayang, aku harus pergi. Aku sudah sampai di kantor.
Mungkin ada petunjuk baru.
- Benarkah? - Ya, ada seseorang yang membuat kami tertarik.
Polisi baru saja menjemputnya, jadi aku harus berada di sana.
Baiklah.
Kuharap itu sesuatu. Kau akan menghubungiku nanti?
Tentu saja. Bye.
Bye.
Tipe anak yang sama dengan yang kau incar sebelumnya.
- Pagi. - Hei, pagi.
Bagaimana?
Mereka membuatnya mengaku bahwa dia ada di taman pagi itu.
Hanya sejauh itu.
- Apa, kau membawanya ke ruang berbenah? - Semua perombakan ini alasannya.
Ruang interogasi adalah satu-satunya ruangan yang jarang kita pakai.
Apa pengacaraku sudah tiba?
Kau bilang pengacaraku segera tiba.
Dia sedang dalam perjalanan.
Lihat, aku tidak pernah menyakiti seorangpun, oke?
- Lihat saja berkasku. Kau akan memastikannya. - Ini tidak ada hubungannya dengan berkasmu.
Kami hanya sedang mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi di taman itu.
Kau bisa memahami alasan kenapa kami ingin tahu.
Mirip dengan anak yang kau kejar terakhir kali. Tipe yang sama.
Aku merasa tidak enak badan.
Apa kau butuh sesuatu dari mesin penjual?
Tidak, terima kasih.
Kita mengejar angin.
- Sudah berapa lama kau menanyainya? - Hampir satu jam.
Bagus. Biar dia menunggu. Biar dia berpikir.
Kita tidak punya waktu selama itu. Pengacaranya sedang dalam perjalanan.
Inilah yang kukhawatirkan.
- Coba tanyai lagi. - Andy.
Katakan bahwa kau menemukan pisaunya. Lihat jika itu akan berarti sesuatu.
Apa?
Kurasa dia bukan pelakunya.
Aku tidak bisa memastikannya. Hanya sekedar firasat.
Aku bimbang, tapi aku firasatku juga sama.
Hanya ini petunjuk kita satu-satunya.
Aku mendapatkan tekanan dari kantor, dari komunitas.
Menurutmu aku tidak merasakannya juga? Hanya hal itu yang kudengar.
- Kalau kau ingin kami mencobanya lagi... - Lakukanlah.
Kaulah bossnya.
Kepalaku pusing. Bolehkah aku pergi?
Leonard, kami mencoba untuk mengecualikanmu.
Kami ingin menghapusmu dari daftar tersangka.
Baiklah.
Seperti yang kubilang.
Aku ada di taman karena aku setiap pagi berjalan kaki melewatinya.
Aku bahkan tidak mendekati lokasi anak itu terbunuh.
Aku tidak pernah melewati daerah itu.
Maksudku, aku bahkan tidak mengenal siapa anak itu.
Kau tahu, aku tidak pernah melihatnya. Tidak pernah mendengar tentangnya.
Kau tahu.
Bagaimana dengan pisaunya?
Pisau apa?
Apa kau memiliki pisau?
Ya, maksudku, aku punya untuk memasak.
Berapa banyak yang kau punya?
- Kau bilang 207? - Ya itu benar.
Baiklah, terima kasih.
Aku tidak tahu.
Andy, jangan bilang semua ini adalah ulahmu.
Joanna. Patz adalah klienmu?
Tidak. Aku hanya menggantikan seorang teman.
Boleh kutemui Tn. Patz, kumohon?
Dia di sini sebagai seorang saksi, bukan tersangka.
Tentu, dan aku hanya terbawa oleh ombak Celtic.
Kau harus berkata jujur.
Klienmu aktingnya sangat berkelas.
Kau baca berkasnya? Kukatakan kepadamu Aku bahkan tidak tahu bagaimana kalian mengajarinya.
Itu sangat disayangkan, karena kau akan melakukannya dengan sangat baik.
Percayalah padaku.
Pastinya kau akan mematikan kamera dan mikrofonnya.
Ya, tentu saja.
Kami akan menyediakan ruang yang lain, kalau kau mau.
Tidak perlu. Kami tidak akan lama di sini.
Selain itu, aku mempercayaimu.
Cukup untuk membuatku bertanya lebih lama?
Tidak. Untuk hal itu, aku butuh rasa percaya yang jauh lebih banyak.
Detektif
Tn. Patz, AkuJoanna Klein.
Kau pengacaraku?
Hanya untuk hari ini.
Nn. Cronin tertahan di pengadilan. Dia memintaku untuk menggantikannya.
Baiklah.
Maka dari itu, jawaban akhirnya ada 5x.
- Apa kau baca yang dia tulis? - Aku tidak...
Jika jawabanmu 2x...
Derek selalu bilang hal-hal omong kosong.
Perhatian semuanya. Ini adalah pengingat bagi para murid yang sudah mendaftarkan diri
untuk membantu polisi dalam pencarian di taman Cold Spring.
Kita akan berkumpul di gim lantai bawah pada 2:45 sore ini
dan berjalan menuju taman bersama-sama.
- Maaf, maaf. Ini salahku - Aku juga salah.
Baiklah, sampai nanti.
Aku...
Kurasa sebaiknya kau tahu bahwa Derek mengatakan hal yang tidak-tidak tentangmu.
Seperti, hal yang benar-benar buruk.
Ya, ya. Aku melihat apa yang ditulisnya online.
Bukan hanya hal online itu.
Tapi juga ada hal yang lain.
Sarah!
Mungkin kita akan bicara lagi nanti?
Ya. Baiklah.
Apa kau sudah dapat tugas Globalnya?
Aku ketinggalan gara-gara pagi ini harus ke dokter gigi.
Ya, Tentu.
Harap melapor kepada ketua grup yang telah ditetapkan.
Jika anda belum mendapatkan pembagian grup, ada relawan di meja sebelah sini.
Mereka akan dengan senang hati untuk menunjukkan ketua grup anda.
Sekali lagi, harap melapor kepada ketua grup yang telah ditetapkan.
Jika anda belum mendapatkan grup,
para relawan di meja-meja ini akan menunjukkan ketua grup anda.
Tn. Barber.
Bagaimana sejauh ini?
Tidak, belum ada, tapi masih ada beberapa jam sebelum matahari tenggelam.
Apa boleh aku menunggu di sini?
Tentu, silakan saja.
Separuh penduduk kota datang ke taman untuk mencari pisau yang hilang itu.
Kau tidak ikut dalam pencarian tersebut, benar bukan?
Tidak.
Kenapa?
Jaksa penuntut tidak akan pernah mengikuti pencarian semacam itu, dan kau sudah tahu alasannya.
Kau akan beresiko menjadi saksi dalam kasusmu sendiri.
Atau bisa jadi kau sudah tahu bahwa pisau yang mereka cari itu
sudah ditemukan lalu kemudian dibuang?
Astaga, kau pasti bercanda. Memangnya ini apa, serial Perry Mason?
Iya atau tidak bahwa kau menemukan pisau di kamar anakmu?
Kau tahu aku menemukannya. Jacob sendiri yang bilang pada salah satu detektif.
Lalu di mana pisau itu sekarang?
- Agak sedikit melenceng, Neal. - Biar aku yang memutuskannya, Andy.
Pisau Jacob tidak pernah ditemukan.
Apa yang terjadi?
Andy?
- Aku membuangnya. - Maksudmu, kau menyingkirkannya.
Bukan, maksudku adalah aku telah membuangnya. Sebagaimana yang akan dilakukan oleh orangtua lain.
Tapi kau bukan seperti orangtua lain.
Aku melindunginya dari kebodohannya sendiri.
Aku sedang menjadi seorang ayah.
Maksudmu, kau sama sekali tidak merasa ada yang salah dengan tindakanmu?
Bahkan saat ini, setelah apa yang terjadi?
Tidak. Lagipula itu bukan pisau yang dicari.
Tapi bagaimana kau bisa tahu?
Kau tidak pernah menyerahkannya untuk dites darah atau melacak benang.
Aku tidak perlu mengetesnya. Aku mengenal putraku.
Itu saja? Itu pembelaanmu?
"Aku mengenal putraku"?
Aku mengenal putraku.
Operator, ini adalah 1-Baker-1.
- Terima kasih Dave. - Sama-sama.
Ada dua unit yang mengarah ke ujung taman.
Kau ingin menempatkan mereka di sana bukan?
Itu benar, 1-Baker-1.
624. Posisi kami di jalan Beechwood.
Kami sudah mengcover area tersebut.
Dan?
Seseorang bilang telah melihatmu. Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Memangnya aku harus berada di mana?
Sudah kubilang. Aku ingin jaksa yang lain.
Bukan seseorang yang hanya akan duduk dan diam saja.
Dan, aku tidak tahu apa yang membuatmu marah terhadapku.
Tidak penting lagi. Mereka sudah mencopotmu dari kasus ini.
Apa katamu?
Kau tidak percaya? Telepon saja bosmu. Silakan.
Kau bicara dengan Lynn?
Tugasmu selesai, Andy.
Terima kasih Tuhan.
Dan. Dan!
Kantor Lynn Canavan.
- Ini Andy Barber. - Ya, tunggu sebentar.
- Halo, Andy. - Lynn, hai. Dengarkan, aku...
Aku ingin kau datang kemari secepatnya.
Apa ada masalah?
Kembalilah ke kantor. Kumohon?
Kita perlu bicara secara langsung.
Ya, baiklah.
Diterima.
Tn. Barber.
Jaksa meminta kami untuk mengawal anda.
- Kau sungguhan? - Ya.
Ya Tuhan.
- Bagaimana keadaanmu, Kingston? - Berusaha bertahan, Tn. Barber. Kau baik-baik saja?
Tidak. Kurasa tidak.
Apa semua ini diperlukan, Lynn?
Menurutmu apa yang akan kulakukan, lompat dari jendela?
Ini hanya protokol sederhana.
- Apa kau memecatku? - Tidak ada yang dipecat.
Kau kenal Reiko Ishida dari bagian urusan publik.
Tn. Barber.
Silakan duduk, Andy.
Kami punya kabar buruk yang berkaitan dengan kasus Rifkin.
Sidik jari yang ditemukan pada mantel korban...
berasal dari anakmu.
Tunggu dulu. Apa?
Sesuai dengan sidik dari jari telunjuk kanannya.
Dari sudutnya, mereka pikir mungkin dia sedang meraih
dan memegang mantel korban,
meninggalkan bekas sidik pada label.
- Pasti ada penjelasannya. - Aku yakin ada.
Mereka pergi ke sekolah yang sama. Jacob sekelas dengannya.
Ya. Kami tahu itu.
- Ini tidak berarti apa-apa. - Kami tahu, Andy.
Apa kau sudah menangkapnya?
- Lynn, apa kau sudah menangkap putraku? - Tidak, belum.
Tapi kau akan menangkapnya?
Dalam kondisi seperti ini, kami tidak punya pilihan lain.
- Kau sudah dapat surat perintah? - Kami sedang mengupayakannya.
Lynn, pegang kata-kataku, dia akan menyerahkan diri.
Kau tidak perlu menangkapnya.
Dia tidak berhak di penjara. Bahkan untuk semalam saja.
Dia tidak akan kabur. Dia putraku.
Kumohon, jangan tangkap dia.
- Andy... - Kumohon!
Ini bahkan bukan pilihan yang sulit. Kau tahu itu.
Kenapa? Hanya sebuah sidik jari? Sebuah sidik jari?
Kau harus mencari pengacara untuk Jacob.
Kau menghancurkan hidupnya, apa kau tahu itu?
Kau akan menghancurkannya.
Aku hanya mengikuti petunjuk. Itulah tugasku.
Lihat, aku harus menganggapnya seperti tersangka lain
atau orang akan menduga aku pilih kasih.
Keputusannya sudah dibuat, Andy.
Tunggu, tunggu. Bagaimana dengan Leonard Patz?
Kami baru menyelidikinya. Bicaralah dengan Pam Duffy. Dia bisa menjelaskan.
Kami sudah bicara dengannya.
Ada hal lain yang tidak kau ketahui.
Lebih dari apa? Sebuah sidik jari?
Katakan saja, sialan!
Maaf. Itu tadi...
Aku meminta tolong kepadamu, untukku dan keluargaku. Tolong jangan lakukan ini.
Kami menempatkanmu pada cuti berbayar, berlaku sejak saat ini.
Aku harus bilang apa pada Laurie?
Andy, maafkan aku.
Kumohon kepadamu.
Lihat, dengarkan aku baik-baik.
Kami semua peduli denganmu. Aku sangat mempedulikanmu.
Apapun yang putramu telah lakukan,
aku di sini untuk membantumu melewati semua itu, oke?
Andy?
Siapa yang akan menangani kasus ini?
Neal.
Apa kita sudah selesai?
Jacob, ini Ayah. Aku harus tahu di mana kau saat ini.
Telepon aku segera setelah kau mendengar pesan ini.
Lampu hijau. Lampu merah.
Kau mundur. Kau mundur.
Ayolah Laurie. Angkat, angkat, angkat.
Lampu hijau. Lampu merah.
Ayolah Laurie. Angkat teleponnya.
Hai. Anda telah menghubungi Laurie Barber.
Sialan.
Lampu hijau. Lampu merah. Kalian semua sampai!
Baiklah. Mundur semuanya.
Oh, baiklah.
Bisakah kau mengambil alih?
- Laurie. - Ada apa? Apa Jacob baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Aku ingin kau pulang sekarang juga.
Aku bisa menjelaskan semuanya setelah kau tiba di sini.
Tidak, katakan sekarang.
Kumohon, pulanglah.
Duffy sedang dalam perjalanan ke rumah dan dia punya surat perintah.
- Aku sedang mencoba mendahuluinya... - Surat perintah?
Ya Tuhan. Ini tentang pisau itu bukan?
Bukan. Itu... Pulanglah segera. Aku bisa menjelaskan semuanya. Aku janji.
Baiklah.
Ya Tuhan.
Tn. Barber!
Pak! Kau tahu kau tidak boleh masuk ke rumah.
Apa kau sudah punya surat perintahnya? Ya kurasa belum.
Ini rumahku. Aku berhak masuk ke dalamnya.
Andy!
Aku benar-benar menyesal, Andy.
Apa Jacob di sini?
Kurasa tidak.
Ada ide di mana mungkin dia berada?
Apa kau sudah mencoba ponselnya?
Dia pasti mematikannya. Kau pasti sudah tahu itu.
Dengarkan, aku ingin agar kau menunggu di luar. Kau tahu aturannya.
Jangan kacaukan ini, Pam. Aku sungguhan. Lakukan tugasmu.
Tidak akan.
Pak.
Apa yang sedang terjadi? Di mana Jake?
Aku tidak tahu siapa lagi yang harus kuhubungi.
Dia akan muncul. Aku yakin dia hanya ketakutan.
Aku membuangnya.
Pisau itu. Pisaunya.
Apa? Kenapa kau lakukan itu?
Apa kau ingin menyimpannya dalam rumah?
Ya Tuhan. Kau tahu ini akan terjadi bukan? Bahwa Jacob akan menjadi tersangka.
Tidak. Tidak. Aku juga tidak diberitahu sama sepertimu.
Aku hanya ingin menyingkirkannya. Aku tidak tahu ini semua bisa terjadi.
Baiklah. Kurasa kami sudah selesai.
Laurie.
Ada kabar dari Jacob?
Kami sudah menelepon semuanya.
Polisi lokal dan wilayah sedang mencarinya.
Dia pasti bersembunyi.
Kau yakin itu?
Tidak. Kurasa dia melihat polisi di luar rumah lalu ketakutan.
Kenapa dia berasumsi bahwa polisi itu akan menangkapnya?
Kami tidak akan menjawab apapun malam ini,
termasuk juga Jacob saat dia muncul nanti. Aku tidak ingin ada orang yang menanyainya.
Dia masih dibawah umur, dia berhak didampingi orangtuanya.
Jadi jangan coba-coba.
Astaga Andy, tidak akan ada yang melakukan apapun tanpamu.
Aku tahu. Aku tahu. Hanya saja... jangan.
Itu bisa menolongnya.
Ayolah. Memangnya kau sedang bicara dengan siapa?
Aku benar-benar menyesal atas semua ini.
Aku tahu.
Baiklah, kalau begitu aku akan menunggu di depan.
Agar kau tahu, mereka mungkin telah menemukan pisaunya.
Benarkah? Di mana?
Tidak tahu. Aku baru dikabari.
Dia tidak melakukannya, Pam.
Aku tahu kau dan aku tidak akan banyak berbincang setelah ini,
jadi aku hanya ingin kau mendengarnya dariku.
Dia tidak melakukannya.
Aku akan terus mengabarimu.
Kau tahu, banyak yang sedang mencarimu.
Aku tidak melakukannya.
Melakukan apa?
Membunuhnya.
Aku tidak...
Aku hanya menemukannya.
Dia terbaring di sana, di atas tanah dan...
kukira dia terluka atau semacamnya, jadi aku menghampirinya untuk menolongnya... membangunkannya.
Lalu... aku melihat darah pada tubuhnya... dan aku melihat matanya terbuka,
aku tahu dia sudah meninggal.
Jadi aku ketakutan dan lari.
Apa kau menceritakannya pada seseorang?
Kenapa tidak?
Baiklah, aku akan membawamu ke kantor polisi.
Aku ingin bertemu ayahku.
Kumohon, aku ingin bertemu ayahku.
Apa yang kau pikirkan?
Bukan apa-apa.
Jangan.
Jangan coba-coba menutup diri dariku. Terutama saat ini.
Apapun skenario terburuk yang kau pikirkan,
aku harus tahu apa yang akan kita hadapi.
Aku belum tahu apa yang akan kita hadapi.
Aku hanya memikirkan Jacob.
Ya Tuhan.
Apa kau baik-baik saja?
Hei.
Mereka sungguh-sungguh berpikir aku telah membunuh Ben.
Itu adalah kesalahan. Kita akan mengatasinya. Jangan khawatir.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu, tapi kita akan menyeIesaikannya.
Sayang, kami tahu saat ini kau ketakutan. Kami juga.
Mereka bilang aku tidak boleh pulang.
Tidak, tidak malam ini. Tapi kau akan dikenakan dakwaan besok pagi.
- Aku bahkan tidak tahu itu apa. - Itu hanya sebuah proses.
Mereka akan membacakan dakwaannya, lalu mengatur uang jaminan,
lalu kami akan membawamu pulang.
Apa kau yakin?
Tentu saja. Kau akan sampai di rumah sebelum makan malam. Pegang kata-kataku.
Berapa banyak jaminannya?
Aku tidak tahu. Kita akan mengetahuinya besok.
Bagaimana jika kita tidak mampu membayarnya? Apa yang akan terjadi denganku?
- Jangan khawatir. Kami akan mendapatkan uangnya. - Kami punya tabungan. Rumah...
- Tapi bagaimana jika... - Hei. Hei, biarkan kami yang mengkhawatirkan hal itu. Oke?
Aku... aku benar-benar minta maaf. Aku tidak... Aku tidak melakukannya.
Aku bersumpah. Aku tidak melakukannya.
Kami percaya padamu.
Aku tidak...
Aku tahu aku tidak, seperti, anak yang sempurna atau semacamnya. Tapi aku tidak melakukannya.
Kau itu sempurna, sayang.
Aku bahkan tidak mengenal Ben. Dia hanya, seorang anak yang satu sekolah denganku.
Atas alasan apa aku membunuhnya? Kenapa? Kenapa mereka berpikir seperti itu?
Apakah itu karena apa yang dikatakan Derek?
- Aku tidak tahu. - Apa maksudmu? Ini kasusmu.
Jake, apa kau bilang pada petugas yang membawamu bahwa kau menemukan tubuh Ben?
Benarkah itu?
Tapi kau tidak bilang pada kami? Sayang, bagaimana bisa kau tidak menceritakannya?
Aku tidak bilang pada siapapun.
Kupikir, kau tahu...
Aku akan disalahkan.
Aku tahu itu perbuatan yang bodoh.
Aku tahu itu. Kuharap aku mengatakannya. Hanya saja...
Aku takut, dan sekarang...
Bu, kumohon jangan menangis.
Jake, dengarkan aku baik-baik, oke?
Jangan bilang apapun pada siapapun tentang hal ini.
Apa kau mengerti apa yang kau katakan? Ini sangat penting.
- Ya. - Aku sungguhan. Tidak sepatah katapun.
Saat kita ada di rumah nanti, kita akan membahas semua ini, tapi sampai saat itu tiba, jangan...
Kau akan meninggalkanku? Mereka tidak mengijinkanmu agar tetap tinggal?
Kami akan menemuimu di pengadilan besok pagi.
- Kita akan menyewa pengacara. Kita akan... - Kenapa kau tidak bisa menjadi pengacaraku?
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.
Kenapa tidak? Aku menginginkanmu.
Untuk beberapa alasan, aku tidak bisa. Itu adalah ide yang buruk.
Baiklah.
Aku...
Kami sangat-sangat menyayangimu. Kau tahu itu bukan? Kau tahu sebesar apa rasa sayang kami?
Aku tahu.
Kuatkan dirimu, oke Nak?
Hai, guys. Aku tahu aku tidak memposting untuk beberapa saat, tapi...
saat ini benar-benar sulit, dan aku hanya...
kurasa aku sedang tidak ingin, jadi...
Ini adalah lagu yang biasanya dinyanyikan ayahku untukku.
Terngiang-ngiang di kepalaku hari ini, jadi... silakan berkomentar jika kau menyukainya.
Atau tidak. Terserah saja.
Everything is cool.
Everything's okay.
But just before last Christmas.
My baby went away.
Across the sea to an island.
Kami telah melakukan penangkapan.
While the bridges brightly burn.
Kami meyakini bahwa orang yang bertanggung jawab atas kematian Ben adalah teman sekelasnya, Jacob Barber.
So far away from my land The valley of the unconcerned.
I was walking down the road, man.
Hallo. Apa?
Just staring at my shoes.
When God sent me an angel Just to chase away my blues.
Saw a hundred thousand blackbirds.
Just flying through the sky.
And they seemed to form a teardrop.
From a black-haired angel's eye.
That tear fell all around me.
And it washed my sins away.
Now everything is cool Everything's okay.
Now everything is cool.
Everything's...
Laurie.
Apa?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Maafkan aku. Kepalaku penuh dengan pikiran.
Sebaiknya kita tidur dan beristirahat.
Kau ingin sesuatu yang lain?
Tidak. Terima kasih.
Agar kau tahu, kami akan segera tutup.
Diterjemahkan oleh Mannaserro ig : @mannaserro fb.com/mannaserro